ترافیک در مسیـر های "پل فعلی کانگنام" و "پل هـان نام" و ایسـتگاه های کانگنـام جریان دارد
اما ترافیک در بزگراه کانگ نـام و ایستـگاه های کانگنام و ایسـتگاه های یانگ جه کاهش یافته است
....و در داخل تونل- ....در انتخـابات حزب لیبرال ملی سئول-
کاندیدا "یو یونگ گوک"موفق شـد آرای بسـیار زیادی به دست آورد و نامزد حزب لیبرال شد
کانـدیدا یو یونگ گوک از پشـتیبانی فوق العاده ی مردم برخوردار است
.وعده داده که یک منطقه را اهدا خواهد کرد
هونگ ده، هوانگدانامون مسئولیت اجرای این پروژه را برعهـده گرفته اند
در سـن 35 سالگی، کاندیدا یو یونگ گوک به عنوان عضو پارلمان انتخاب شد
اخـیرا فردی به نـام کیم گون وون بازیگر سو آ را از دست مجرمان نجات داده است
این شخص وقتی مبینید جان سـوآ در خـطر است
.بدون مکث جانـش را برای نجـات او به خطـر می اندازد
.او جـانش را به خطـر انداخـته است -=نجـات خـانم بازیگـر سوآ از دست خلافکاران=-
= اون قهـرمان مـنه = - =.نجـات خانم بازیگر سوآ از دست خلافکاران= -
= ....ببخشـیدا، ولی من باید این بارُ به مغــازه برسـونم =
= .لطـفا بهمون جواب بدین =
پُلیـس به به آقای کیـم سی نشـان شجـاعت و لوح تقدیر داده است
.او گفته تـمام این هدایا را به مناطق محروم اهدا خواهد کرد
.تمـام جوایز به صورت نقدی به مناطق محروم اهدا خواهند شد
.به او لقب شهروند نمونه داده شـده است
.آقای کیـم به عنوان قهـرمان ملی انتخـاب گردید
.طی یک حادثه آقای کیم سی به عنوان قهـرمان انتخاب شد
او برای حضور در بـرنامه های تلوزیونی و مسابقـات بیـسبال دعوت شده است
.ولی کیم گون وون فوراً این درخواسـت هارا رد کرده است- ...کیم سـی فـروتن-
سـه بار جایـزه ی " بهــترین کارمند نمونه" ماه را از آن خود کرده است
...او بسـیار خوش رو
.و برای اطـرافیانش الگوی نمونه است
...آخرین پیش بینی ارقام نشـان می دهد که برای سـال آینده
...تحقیقـات پلیس در این باره شـروع شده است
«خواب طلایی»
=Mohadeseh-تــرجــمه و زیرنویس= «هرگونه کپـی برداری از این زیرنویس ممنوع می باشد»
استـفاده از این زیرنویس بدون حذف نـام زیرنویس و بـدون تـگ های اختصاصی بلامانـع است
= .با کـانال ترافیکی هانگ بوک در اختـیار شما هستیم =
=مـسائل تـرافیکی برای کـار و زندگی مشکـلات فراوانی ایجاد کرده و باعث اسـترس شده =
= .لطـفا بزارید مـن مسـیر درست رو بهـتون نشون بدم =
= .....پل سـانچون از ابتـدای قسمت شمـالی تا انتهـای قسمت جنوبی=
=.به خـاطر تصـادفات جاده ای مسـدود شده است=
این حادثه به خـاطر برخورد یک کامیـون بزرگ با یک اتومبیـل اتفاق افتاده است
= ...به خـاطر شلوغی و ترافیک فراوان امکـان عبور=
=.از خـط یک و خـط 2 امکـان پذیر نمی باشد=
-=از رانندگـان درخواست می شود، مسـیر عبور خود را تغییر دهند=- سـرما خورده؟-
=از طـرفی، انتخـابات یویئدو شورُ غوغـا زیادی به پا کرده است=
= همه از مـردم گرفته تا وسـایل نقیله درگیر انتـخابات هستند =
= .ازتـون خواهش میشه به خـاطر ازدحـام یه چند وقتی نرین اونجـا=
=.جـون سون یونگ براتـون گزارش میده=
هی، جـوهو چه خبر؟
= رو روشـن کن"CCTV "هیـونگ،فورا =
= !زود!سـریع =
!هی
کجایی؟چی شـده؟
= هیونگ، باحـاله مگه نه؟ =
.مغـازه باز کـردم که یه پولی بزنیم به جیـب
...آیگو
سقفو تعمیر کردی دیگه، نه؟
= .همه چی خوبه=
.انقدر گیر نده
=مغازه رو واسه خـاطره تو باز کردم، میخواستم راحت زندگی کنی =
= یه راست میرم سـرـه اصل مطلب، خیلی درگیره کـاری =
=.دستت درد نکنه =
بسـته رو باید اینجـا بزارم، نه؟
.خوبه
موهـاتو کجـا کوتاه کردی؟
.یه چند کوچه بالاتـر
!ای احـمق
.اونجـا نرو موهـاتو کوتاه کن
.دفعه ی بعد برو یه سـلمونی دیگه
!چـرا نه؟ من که مشکلی نمیبینم
.حرف تو گـوشت نمیره که
شمـاره ی "1203" رو میخوایـن؟
.بفـرمایید! این شماره ی "1204"ـئه
!ایـنم به جـای من تحویل بده
!دستت درد نکنه
هـان؟
.همش از مـردم سوء استفاده میکنه
!وایسـا!یه لحظه
.ممـنون- .لطفا امضـا کنید-
تو تـلوزیون بودی، مگه نه؟
!هـمونی که اون بازیگرو نجات داد
نامـوسا؟
وای خـدا، خیلی مشهـور شده
!آقا لطـفا یه دقیقه صبر کنید- !ای خـدا، وای، وای، وای-
.لطـفا امضا کنید
!هی- امضـا؟-
.ماشالله چـه قد بلنـدین
...بگـین سـیب 1،2،3
3!
.تـشکر
.قـربون دستت، میـری پایین این اشغالارو بذار دم در
!خداحافظ
!اومـد
!سـریع
اقـا، امضـا بده
!آقا- !امضـا بدید-
یه لحظه، بزارین اول جواب تلفـنمو بدم
= کیـم گون وو =
!مو یول
= .خیلی وقته ندیدمت =
.کاندیدای شمـاره یک یو یونگ گوک
!مـو یول
.بفـرما، یه هـمبـرگر درجه یک
!اُردک برگـره
.انگـار یکمی حـالت گرفته اس
...حتـما ازم میخوای
...بهت لطف کنمُ
.ازت بیمه بخرم
.زندگی خیلی خسته کنندست
...میخوام بگم که
موهـاتو خودت کوتـاه کردی؟
.نه بابا
.رفتـم سلمونی
چـی شده؟
بیمه بخرم یـا نه؟
بخـرم؟
.نه، نمیخواد
انگـار قراره با داداشت یه مغازه باز کنی، نه؟
از کجـا میدونی؟
.حواسم بهت هست
.هی، بیـا از این فرصت استفاده کنیم و دوباره گروه تشکیل بدیم
مثِ قبلنا؟
بیخـیال، بقیه که مثِ ما علاف نیستن .وقت واسه گروه نـدارند
ولی احسـاس عجیبی نداری؟
...پسـری که حتی صداشـم در نمیومـد
...یهویی اومـده میگه
چیش عجیبه؟
.حتـما، خیلی داره بهت سخت میگذره
واسه این اومـدم ببینمت که بگم انقدر ...تو زندگی عشقی بقیه دخـالت نکنی
خودت میدونی که دیگه اونطوری نیستم، واسه چی هی میـای؟
...آخه این سوالـه؟
.چون رفـیقتم
.گون وو
.دنیـا اونطوری که فکر میکنی نیست
اگه فکر کنی همه مثِ خودت خوبُ معصومـند .بدجوری آسیب میبینی
.ذهـنم حسابی درگیره
...نـه
.هـنوز دارم با خودم کلنجـار میرم
.هنوزم نمیدونم استعفا بدم یا نه
.انقـدر دو دل نبـاش
.خیله خوب، ازت بیمه میخرم
!هـی
!ولی اول باید این بسـته رو برات برسونم
.مراقب مـاشینم باش
!ببین، باید ضمانت بدیــا
.بله
!بـریم کاخ آبی
هی، کجایی؟
.یه نفـر ازم خواست جایِ ماشیـنو عوض کنم
.دارم میـام
تو هـنوز اونجـایی، نـه؟
معلومه احمق، بـدون ماشین کجا برم؟
= نکنه اتفاقی افتاده؟ =
= چتـه؟=
.این آهنگ مـالِ عهـده بوقه
هـنوزم به این آهنگـا گوش میدی؟
=!وای، یـادش بخـیر =
.یـادِ قـدیم ندیمـا افتـادم
!لعنتی
!بـرو پایین
!مو یـول
...مـو یول، ایـنجا الآن
=....کـاندیدای ریاست جمهوری، یو یونگ گوک=
.ببین...میمیریــا
چـی؟
.تـو دستـات، هنوزم یه بمب هسـت
=....سـه دقیقه بعد از انفجــار اول =
= .نـه، حدوداً یه دقیقه دیگه وقت داری=
=...ببین گون وو این=
=.یـه تله ـَست=
=.پس سعی کن خودتـو نجات بدی=
=.همش ساختگیه=
منظورت چیه؟
=. چیزی که تو دستته بـمبـه =
میخوای هـمرو به کشتـن بدی؟
ببین خوب گوشـاتو باز کن !در جهـت گردش عقربه های ساعت 11 یه باغ هست
میتـونی مردمُ تو ساخـتمونی که در جهت گردش !عقـربه های ساعت 2 هست ببینی
!گیون وو، اگه اینجا گیر بیوفتی میمیری
فهـمیدی؟
.بهت گفتم میمیری
!یـادت باشه بعداً حسـابشـونُ برسی و باهاشـون تسـویه حساب کنی
.سعی کن مراقب باشی ـو یه هیچ کس اعتـماد نکنی
.مـو یول
.باید زنـده بمونی
!مـو یول
!بُکشش
=.موقعیتش شـناسایی شـده، و مستقـر شده =
!مو یـول
....320 .بچرخ به چپ، چپ
!اونجـاست
.ببخشـید، الآن برش میگردونم
!تـیم "آلفـا" حرکت کنید
!برو کـنار
.ببخشـید، متأسفـم
- = یـو مـی = -
!یـو می =!اوپـا =-
=واسه چی انقدر دیر جواب میدی؟=
.متأسفـم
خبـرارو دیدی؟
=.انگـار تو هوانگهامـون یه انفجـار اتفاق افتاده =
= تو حـالت خوبه، مگه نه؟=
=.اوپـا جون، من تـرسیدم=
.مطمئن باشـین من به نـتایج انتخـابات حزب کاملا پایبندم
مـن کاملا از کاندیدا یـو حمایت میکنم .که انتخـابات حزب رو برنده بشه
منظـورت چیه؟
.این تـازه شـروعشه
.یو یونگ گوک مـرده
واسه چی شـوکه شدی؟
. رئیس جمهـور شـو، من حمایتت میکنم
!اوپـا
=...همانطور که قبلا گفته شده بود =
=در صحـنه ی انفجار، یو یونگ گوک و منشی ـَش هردو در یک ماشین حضور داشتند= <font size =طی این حـادثه یو یونگ گونگ کشـته شد= -
=.تـمام شـواهد حـاکی از آن است که او به قتل رسیده= - =.کاندیدا یو یونگ گوگ طی حادثه ای در هوانگهامـون کشته شده= -
=.تـمام شـواهد حـاکی از آن است که او به قتل رسیده=
.واقعـاً مرده
.حقیقت داره- =.پلیس به ماشیـنی که در همان نزدیکی پارک شده بود مشکوک شده=-
=.ایـن شخص در ماشین باربـری توسط مواد منفجره کشته شده است =
= ماشیـن باربری، در نزدیکی پارکینگ منفجر شُد و باعث کشته شدن یک نفر شد = - =کشـته شدن یک نفر در ماشیـن باربری توسط مواد منفجره= -
=احـتمال می رود این شخص هـمان کسی باشد که یو یونگ گوک را به قتل رسانده، تحقیقات در این باره ادامه دارد = - =کشـته شدن یک نفر در ماشیـن باربری توسط مواد منفجره= -
=احـتمال می رود این شخص هـمان کسی باشد که یو یونگ گوک را به قتل رسانده، تحقیقات در این باره ادامه دارد =
=پلـیس احـتمال میدهد، حادثه ی انفجـار امروز یک حمله ی تـروریستی باشد=
=...حادثه ی انفجار از قبل= .دوستم مـرده-
=.برنامه ریزی شـده بود =
.امـروز مو یول بهم زنگ زد
.ازم خواست همو ببینیم، بعدش بهـم گفت بدو و جونِ خودتُ نجات بده
...اون بـمب
.چـته؟ترسـناک شدی
=... کارشـناسان تجزیه تحلیل=- ...ای عوضی-
=عقیده دارند که این انفجار توسط یک ریموت که از راه دور کنترل می شده اتفاق افتاده است =
- =.به احـتمال زیاد این انفجار توسط ماشـین کنترلی"آر سـی" اتفاق افتاده است = -
=...همانطور که در این ویدیو مشاهده می کنید =
ماشین کنترلی آر سی به سرعت در حـال نزدیک شدن .به مـاشین یو یونگ گوک است
=اما این ماشین توسط چه کسانی کنترل میشده؟=- .اوپـا-
=...حتی اگر به درستی راه اندازی شده باشه، این حجم از انفجار=- ...مو یول-
. سعی کن به کسی اعتماد نکنی
=...ما تعدادی از کارشـناسان رو به استدیو دعوت کردیم=
.بهم گفت نباید به هیچکس اعتماد کنم
=..."حتی بدون توجه سـرعت این ماشین کنتـرلی"آر سی=
=...حامل مواد منفجـره ی زیادی نبوده =
=.این دستـگاهای انفجـار بی سـیمی امروزه خیلی زیاد شده=
اوپـا، واسه چی اینطوری شدی؟
=این دسـتگاه حتی میتونه توسط یه گوشی هم کنترل بشه=
=.با یه سرچ سـاده تو یوتیوب و اینترنت هم میشه فهمید=
=.فوراً منفجـر میشه=
=...مواد منفجره =
...اوپـا
کیـه؟
.آهان، حـتما پیک ـه، از سوپر مارکت یه چیزی اورده
!یه دقیقه وایسا
شمـا همونی که تو تلوزیونه، نـه؟
!امکـان نداره
آخـه چـرا؟
!ول کن
!هی، بیا ببین
.آقا، محصولاتـمون 30 درصد تخفیف خورده
!وایســا
...لطفـا از محصولاتـمون
!بازدید کنید
!برنامه ی تشخیص چهره رو فعال کن
آقا، چه کمکی از دستم برمیـاد؟
این بهتـرین محصولِ سـاله، تازگیا خیلی رو بورسـه
.آهان
این یکیم خوبه، میخواین اینو امتحان کنید؟
.دستت درد نکنه
.خوش اومدین، الآن حسـابشـون میکنم
- =دست شویی= -
.39,900
.موقعیـتش مشخص شد
- =اوک این دونگ 210= -
= الـو؟ =
=الـو؟پیک؟=
=پس کی میای؟ =
=.من یه مـاشین باربری کرایه کرده بودم =
.امروز خونه نیستم، بزارشـون توی انبـار
=انبار؟ کدوم انبار؟=
= تو جا کفشی، هرجا میخوای بزار=
.عزیزم، بزارش تو جاکفشی
= جا کفشی؟=- .لطفا دوباره بگردید-
=آره، همونجـا= .اگه مشکلی داشتین دوباره تـماس بگیرین-
.حسـابِ اون عوضیـارو برس
=...مُخاطبی که با آن تـماس گرفته اید، هم اکنون قـادر به پاسخگویی نمی باشد =
=.لطفـا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید=
یعنی چه؟
=برای گذاشتن پیغام لطفا عدد یک را فشـار دهید =
اه...مو یول این شمـاره رو بهم داد
.به همین خاطر مزاحم شدم
.واقعاً سـر در نمیـارم چه اتفاقی داره میفته
چه مرگته؟
!آقا، مستقیم برو
=.با پخش زنده ی برنامه ی رادیویی در خدمـت شما هستیم =
= با حادثه ی غم انگیزی که امروز اتفاق افتاد، مطمئنا همگی ناراحت هستید=
=...آدمایی که آسیب دیدن ممکنه بچه ی یکی باشند=
=.یـا دوستِ کسی باشند =
=.منـم امروز واقعـاً دلم برا یه نفر تنگ شده=
=.پس، میخوام براتون یه آهنگ پخش کنم=
= یه آهنگ از سـین هائه چول=
♪= (그대 에게)برای تـــو =♪
.مو یـول
...♪اگرچه زندگی مثل سـوار شـدن روی یه کامیون پر سرعـته ♪
♪.ولی دوتـامون احسـاس مشترکی داریم و یه چیزیُ از دست دادیم♪
!عمـو!عـمو
=...امـا آنچه در سـایت ها نشان داده شده است=
!انقـدر سرُ صدا نکنین، غذاتونو بخورین
!عــمو
!عـمو
=... این قضیه بر اساس انالیز های انجام شـده توسط پلیس=
= .و شـناسایی او در صحـنه ی جـرم اثبات شده است=
= .حضـور او در صحـنه ی جرم تایید شـده است=
=...کیم گون وو از دیوان عـالی کشور=
=.به خـاطر رفـتار پسندیده مدالِ شجاعت گرفته بود=
=حـتی یک روز هم از آن اتفاق نگذشته بود، که حادثه ی تروریستی امروز رخ داد=
=کیم گون وو مظنون به ارتکـاب قتل است و حکم باز داشت ملی برای او صادر شده، در حـال حاضر فراری است=
=.پلیـس حکم بازداشت اورا صادر کرده است=
♪ میتونم گرمای نفسـتو احساس کنم♪
♪...قبل از این لحظه زندگیم معنایی نداشت♪
= کیم سی به خاطر نجات بازیگر سـوآ به محبوب ترین چهره در بین مردم تبدیل شده بود=
...کیم گون وو
= ...از تحویل بسـته های سـاده ی پستی گرفته تـا انجـام حمله ی تروریستی در یک روز=
واقعـاً دنبـالِ چی هستی؟
...برای اینکه قاتلی که قـدر تـرین نامزد ریاست جمهوری رو ترور کرد دستگیر بشه
پلیس تصمیم گرفته یه تیم جستجوی مشترک با آژانس اطلاعاتی تشکیل بده
.باید باهم همکاری کنیم
فکر میکنید انگیزه ی این جور انسانهای شیطان صفت چی باشه؟
ممکنه ربطی به کره ی شمـالی داشته باشه؟
در حال حاضر، از منابع مختلف .در حـال تحقیق هستیم
بفرمایید؟
یه شایعـاتی هست که میگن انفجـار توسط ماشین های کنترلی انجام شده درستـه؟
.در حـال حاضر در دست بازرسیه
.بفرمایید
تاحـالا هیچ پیشرفتی حاصل شده؟
اگه پیشرفتی نیست، پس واسه چی کنفرانس خبری برگزار کردید؟
.ما مطمئنیم این حادثه رخ داده
.منتهـی، حقایق باید توسط تیم جستجو تایید بشند
.برای اینکه حقیقت روشن بشه، قطعـا زمان زیادی نیاز داریم
.بنابرین، لطـفا درک داشته باشید
در حـال حاضر یه توطئه وجود داره که این یه عمل تروریستی برنامه ریزی شده برای قتل کاندیدا یو یونگ گوک بوده
.و پلیس با قاطعیت هویت مظنون رو شناسایی کرده
فکر میکنین دلیلش چی میتونه باشه؟
شمـا با اینکه پلیس سریع تونسته مظنون رو شناسایی کنه مشکلی دارین؟
.یک بارـه دیگه تکرار میکنم
،همه ی این اطلاعات از تلاش های بی وقفه ی تیـم تحقیقات به دست اومده
.اطلاعاتی که کاملاً صحت دارند
...بنابراین
...از اونجایی که اصـول مدریت اضطـراری در حال اجراست
...از الآن به بعد
تـمام خبـرها و اطلاعات بی پایه و اساس در "اس ان اس" اخـبار .و اینتـرنت حذف خواهند شد
.لعنتی
.ما اینجا اضافیم، اضافه
!لعنت- ...سـونبه-
نکنه ما به درد نمیخوریم؟
آخه کدوم پلیسی رو این صندلیـا میشینه؟
اگه اعتـراض هم بکنیم !هممونو اخـراج میکنند
=...سونبه=
چی؟
=الآن دقیقا کجایی؟=
.هی عوضی، بیـارش نزدیک تر
.فک کردی فوراً تا زنگ زدی میاد اینجا
.بشـین تا بیـاد
،خوشتیپیـا
.ولی مثِ سگ پاچه میگیری
=الو، منم=
چته؟فوراً جا زدی؟
چطور میتونم تورو ول کنم برم؟
حالت خوبه؟
!ینی چی آخه؟
.این عوضیـا میگن قراره پول بیاری
.گوشیُ بده بهشون
...کیم گون وو
!ولش کنید بره
=الآن کجایی؟=
.بیا اینجا حرف بزنیم
.بهت که گفتم مجرم من نیستم
اگه نیستی، پس واسه چی جیم شدی؟
=.خوبه =
= .هیچ راه دیگه ای نداشتم =
.خودتُ تسلیم کن
نمیخوای به دوربینی که پشته سرته سلام کنی؟
= .دستـاتو تکون بده =
.الآن همه ی گند کاریات داره به صورت زنده پخش میشه
!حـالا اگه جرئت داری بیـا دنبالم
!آ باریکـلا
.حقتون بود
!ای کله خـر
=!فیلم گند کاریاتون ضبط شُد=
!لعنتی
!نکن- =هیونگ=-
=الآنم داره زنده پخش میشه؟ =
تو کی هستی؟
نگاه کردی، درسته؟
.زدی کشتیش
این یارو از کُجـا اومده؟
اینجـاست؟
.آره
.دیگه خیلی دیره
!زود باش!برو
.الآن میارمش اونجا
...هی، کیم گون وو
.این مشکل خیلی پیچیده شده
چی میخوای؟
خودت چی فک میکنی؟
تو جرأت کردی دوستـمو که میخواست رئیس جمهور شـه رو بکشی
.من نکـشتم
از کُجـا اینقدر مطمئنین؟
.من اونو نکشـتم
ساعت 5:30 صبح از تلفن عمومی .سونگ ایل تـماس گرفتی
= .امـروز میخوام قـدرترین نامزد ریاست جمهوریُ بکشم =
.این صدای مـن نیست
.من نیستم
...آره
.میدونم بی گـناهی
تلوزیون هم باعث میشه قهرمان بشی هم انگل جامعه
...جمله ای که رو یه صفحه ی گنده به نام تلوزیون نوشته میشه
...میتونه ازت یه قهرمان بسـازه
.یا میتونه تبدیل به آشغالت کنه
...کیم گون وو
.میخوام بهت یه شـانس بدم
.خودتُ ثابت کن
در حـال حاضر، هیچکس .دلش نمیخواد بهت کمک کنه
.برو ببین
،اگه سعی کنی به دوستات نزدیک شی میدونی چی میشه؟
.همشـونو میکشَم
هی، اون ماشینه چیه؟
= .الآن چک میکنم =
= هی ونِ سـیاه، بزن کـنار =
= .لطفا بزن کـنار =
= .میخوایم بازرسی کنیم =
= .بزن کنار=
چی میخوای؟
!دنبـالم بیا
تو کی هستی؟
«استفاده از این زیرنویس بدون حذف نام مترجم و بدون اضافه کردن تگ های اختصاصی بلامانع است»
،اگه بخوایم همه دوربین مخفیـارو بشمری
.حدوداً 10 میلیون دوربین تو کل ـه کره هست
.پس هیجا نمیتونی مخفی بشی
.فعـلاً بهترین جا واسه قایم شدن چاه فاضلابه
رابطت با مو یـول چیه؟
.مو یـول مرده
!خفشو، و دنبـالـم بیا
.مو یـول به خاطر تو مرد
.تو باعث شدی مو یول بمیره
!اگه نمیخواست قهرمان بازی دربیاره .الآن سـالم و سرحال بود
!لعنتی
!هی، سریع بدو
هی، مگه لاکپشتی؟
!سـریع بیا اینجا
!اگه بیـوفتی، تو این کثافتـا غرق میشی
=.حـادثه ی تروریسـتی باعث نگرانی مردم گوانگهامون شده است=
زدم کلی آدمو ناکار کردم، واسه چی اخبار نشـونش نمیده؟
.فک کنم اصلا به اینجور چیزا اهمیت نمیدند
.فک میکردم مو یول کارمند شرکت بیمه ـَست
...زنمم تا وقتی مرد
.فک میکرد یه کارمند عادیم
.فک کنم نمیگیـری من چی میگم
.ولی من خیلی خوب تورو درک میکنم
.چون مو یول دوستمه
.البته دوستم بود
.سلام عرض شد قربان
.تـمام دوربین مخفی هارو چک کردیم
.ولی هیچ ردی ازشون نیست
احتـمالا تو مخفیگـاهشون !قـایم شدند
مخفیگاه؟
!به کـارِت برس
بـاید یه درسِ درستُ حسابی بهتون بدم، نه؟
.یه جـایزه ی نقدی واسه گیرانداختنشون بزارین
.به زودی پیداش میشه
.خوبه
!لعنتی
!بی آبــرو
.الآن همه دارن در به در دنبـالمون می گردند
.حـالا همه کت بسته در اختیارشونند
چـرا من؟
.من که فقط یه شهروند معمولیم
.اونا تصوراتتُ نیاز دارند
.دنبـال این آدم خفـنا میگردند
.فوراً گناهکار جلوه ـَت میدند
...یـه آدم قانع و خوب تو این دوره زمونه
.رو اعصـاب مردم راه میره و باعث میشه عصبانی بشند
.به همین دلیل رسـانه ها دوست دارن روش مـانور بدن
.واسه این کـار باید با یه حادثه طرفُ بد جلوه بدند
خوب...از این کارا چی گیرشون میاد؟
.لازم نکرده بدونی
.هرچی بیشتـر بدونی، احتمال مرگت بیشتر میشه
،اگه مـن می مردم
مو یول الآن زنده بود، نه؟
...مو یول
.انگـار بد جوری هوش از سـرت رفته
بهت گفته بودم، مگه نه؟
.من همه چیُ درباره ی تو میدونم
.واسه همینه این آهنگُ گذاشتم
،اگه تو این دنیـا بخوای به همه اعتـماد کنی
.در آخر شکست میخوری
.به هیچ کس اعتـماد نکن
.مو یول همیشه اینـارو بهم میگفت
.به حرفش گوش نـدادی
جین یی خـانم؟
مگه سونبه نگفته بود امروز نمیتونی بیای؟
...خـانم جون سونگ یونگ
.شما و کیم گون وو تو یه دبیرستان بودین
خب، مشکلش چیه؟
.بستگی داره تو چه موقعیتی باشیم
شما شین مو یول رو میشناسی، نه؟
.تو روز حادثه، اون با کیم گون وو قرار داشت
.و به خـاطر بمب هایی تو ماشینش داشت مُرد
...به هر حـال تمام کسانی که با کیم گون وو
.در ارتباط بودند، همشون یک به یک مردند
،ببینید اگه باهاش ارتباط نزدیک داشته باشین
.اونوقت خودتـونُ به دردسر میندازین
...سونگ یونگ
!بگو که مایلی باهاشون همکاری کنی
!یالا
،اگه موافق باشین
هر موقع مظنون باهاتون تـماس گرفت
.ما میتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم
چی ازم میخواین؟
...واسه یه مدت
.به کمکتون احتیاج داریم
.این واسه صلاح خودتونه
.اون قرار نیست بهم زنگ بزنه
.ما اونقدرام به هم نزدیک نیستیم
- =لی چانگ، کوان تائه گون، چویی گیوم چول، جانگ دونگ گیو = -
.خیلی مسخرست
...اون عوضی امروز
!خیلی خفن شده
.گیوون وو تو همه ی اخبارا هست
واقعا کار از کـار گذشته چه !چه باور کنیم چه نکنیم، اتفاقی ـه که افتاده
واقعا فک کردی گون وو یو یونگ گوکُ کشته؟
خودت چی؟ تو که هیچی نمیدونی !واسه چی انقدر از دفاع میکنی
.همش به فکر خودتی عنتر
.واسه همینم وکیل خوبیم
تو قهوه دوست نداری، مگه نه؟
.خودت گفتی دوست نداری
.به هر حـال، خدارو شکر سونگ یونگ دیگه با گون وو نیست
گون وو خیلی به دوستـاش وفادار بودُ همش .دوست داشت تو زندگی شخصیشون سرک بکشه
.خفه
واسه چی نمیذاری دو کلوم حرف بزنم؟
.بسه دیگه عنتر
چی؟چی؟چرا؟
واسه چی باید خفه شَم؟
اُه، منظورم اینه که هنوز که نترشیدی !کلی مردـه مناسب دیگه برات هست
.داشتیم اینارو میگفتیم
چی میگی تو؟
مگه نمیدونی طلاق گرفته؟
نه بابا، هیچ مشکلی نیست .خدارو شکر طلاق گرفتی
!چرا زودتـر نگفتی
واسه چی بهم نگفتی طلاق گرفتی؟
.دوستم واسه طلاقُ و اینا بهترین وکیله
مگه نه؟
!آی، دردم اومد
،اگه واسه طلاق بعدیم وکیل خواستم
!حتـما اون دوست چُلمنتُ خبر میکنم
!خاک تو گورت
.بیا هر از گاهی باهام بریم بیرون
از طرف گون وو: ممکنه اوضاع برات سخت شده !باشه ولی اُمیـد وارم کریسمس خوبی داشته باشی
سال نو مبارک! امید وارم به هرچی دوست داری برسی
.بیـا همو ببینیم
.متأسفـم، من زودتـر میرم
.منم متأسفم
!هی، بیا باهم بریم
.بیا دفعه ی بعد باهم بریم
باشه؟
.دیگه میرم
=کیم گون در روز حادثه نزدیکی یکی از ...ساخـتمان های بلند گوانگهامون=
=با فاصله ای کمتر از مـتر ثانیه از محل انفجار بمب اصلی قرار داشت=
=پلیس به طور قطعی هویت اورا شناسایی کرده است=
داره برمیگرده؟
.بیخیـالش
.ازشـون پول بگیر
...همینطور
.میخوام با دخـترم از اینجا برم
!هی
.خودش مدیرُ میشناسه
،اگه نمیتونه خواسته هامو برآورده کنه
.همـه چیُ لـو میدم
!بخند
مگه تو دوستِ مو یول نبودی؟
مگه تو دوستش نبودی؟
!هی، بخند
به خاطرـه خانوادته، نه؟
آره؟
"در حـال تـمرکز بر روی این موضوع است که آیا مظنون اقـدام دیگری نیز انجام خواهد داد؟" "یا همدستـان ـه دیگری داشته است؟"
چرا این کنفـراس خبری رو برگزار کردید؟
...همه ی ما میدونیم که یه سـری
.اطلاعـات مهم به بیرون درز کرده
این تحقیقات باید مطابق وضعیت ...جامعه
.به صورت کامل و بدون هیچ تناقصی انجام بشه
بنابراین این اطلاعات باید به صورت .محرمانه باقی بموند
یه شخص توسط یه شماره ی ...ناشـناس تماس گرفته
.و شـناسایی اون شماره اصلاً کارِ راحتی نیست
لطفا توضیح بدین از کجا فهمیدین اون شخص کیم گون وو بوده؟
آیا بعد از اون، دوباره تـماسی گرفته شد؟
.کیم گون وو پیشه منِ- چطور میخواین جواب خبرنگـار هارو بدین؟- اگه چیزایی که میخوامُ بهم ندی به همه میگم ، همش کارـه دولته-
چه خبر شده؟
.اُه، ببخشید
میشه سوال رو یک بارـه دیگه تکرار کنید؟
آیا بعد از اون دوباره تـماسی گرفته شد؟
اُه...خب
درباره ی همه کثافت کاریاتون خبر دارم ...فکر نکن هیچی نمیدونم
.بزارین خودم به سوالاتتون پاسخ بدم
...تا الآن
..هیچ تماس دیگه ای از جانب مظنون گرفته نشده
...به جای کنفرانس مطبوعاتی
برین این عوضی که به گوشیم پیام فرستاده بگیرین
...در حـال حاضر
یه وضعیت اضطراری در کنفرانس مطبوعاتی پیش اومده
...تیم تحقیقاتی ما
...از الان به بعد، هرکس
...به مجرم کمک کنه یا مخفیش کـنه
بخشـیده نخواهد و شد و اشـد مجازات رو براش در نظر میگیریم
!هی
...سونبه
....فک کنم دوزاریت نیوفتاده با کیا طرفی
.اگه مراقب نباشی بدجوری ضربه میخوری
....الآن
.با دستای خودت گورتو کَندی
ببین، اگه من بیوفتم ته چـاه، همتونو با خودم .میکشم پایین
چیکار میکنی؟
...خُب
چی شُد؟
!غلط کردم
.برو دیگه
.همه چی تموم شد
کُجـا برم؟
.گفتم همه چی تمومه
.دیگه بهت نیاز ندارم
.باید راهـمونو از هم جدا کنیم
!این دیگه چیه؟خـ، خون
!خفـه باو
.یه خراش کوچیکه
.بزار من رانندگی کنم!باید بری بیمارستان
!دستت آسیب دیده
!لعنتی
این پسره خـره یا بیش از حد !سـادست؟
...بیخود نیست انقدر
.مردم مجذوبِ اخلاقت شده بودند
!بتـمرگ عقب
.باشه
...ولی
نمیخواستی منو در ازای پول به اون یـارو تحویل بدی مگه نه؟
.نـه
.از اولشـم میخواستـم در ازای پول تحویلت بدم
نامـوسا؟
!چمیدونم، خفـه
معمولا یه چنین پرونده های جنایی تو 72 .مختومه اعلام میشند
.هـنوز 30 ساعت دیگه وقت هست
خُب باید چیکار کنیم؟
!باید کاری کنیم که قابل شناسایی نباشی
!صورتتُ بپوشون
=رهبـران حزب حاکم امروز جلسه ی اضطراری برگزار کردند=
=....و به انتخاب آرا نامزد=
=.دوم جو سه هیون انتخـاب گردید =
=...اکثر اعضای حزب حـاکم=
=برای انتخـاب این نامزد به عنوان رئیس جمهور موافق هستند=
= ...با این اوضاع و تعـداد آرا=
=به احتـمال زیاد نامزد جو سـه هیون کاندیدای قوی حزب ملی لیبرال خواهد شد=
= نامزد احتمالی جو سه هیون یک نامزد قوی برای انتخابات توسط حزب لیبرال خواهد بود =
= آقای جو سه هـیون، هنوز در این مورد هیچ بیانیه ای نداده است =
.فقط 2 روز مهـلت داریم
.متأسفـم
.خودم مراقبش هستم
...زیاد هیجان زده نشید
.باید یه جایگزینی چیزی پیدا کنیم
.یو یونگ گوک مثِ اشغال بی مصرف بود
.مرگـش خیلی سرُ صدا به پا کرده
هنوزم دیر نشده ...من کـاملاً
!بسـه دیگه
...اُه، ولی کیم گون وو
واسه چی هنوز زندست؟
مگه قرار نبود همه چیُ راست و ریست کنید؟
اون عوضیـا یکیُ پیدا میکننُ و بعدش با کلی عمل جراحی شبیه تو صورتشُ درست میکنند تا برعلیهِت مدرک جمع کنند
.بوسیله ی سیلیکـون
اگرچه 100 درصـد شبیهت نمیشه، ولی خب مشکلی نیست
مهم اینه که مردم باورشـون میشه
یـه اثر تقلبی که دولت توسط رسـانه ها پخـشش میکنه
کاری میکنند همه ی مـردم چشاشونو رو حقیقت ببندند
.حتی نمیتونی فکرشـم بکنی
«مشخص شده است کیم جون وو که یو یونگ گوک را ترور کرده اختـلال روانی دارد»
چی؟
هــان؟
...مـن چطور باید
روبه روی اینهمه آدم ایستادگی کنم؟
فک کردی فقط خودتی؟
.هرکسی میتونه هـدفشون باشه
...مهم نیست چیکار کنی
.آخرش به خاک سـیاه میشینی
...آیگو، این مردک اَحمـق
...هـر روز
این یه لیست از جراحـایی هست در مـورد .مسائل مـالیاتی به مشکل برخورد کردند
.حـتما یکی دوتاشـونو تا به حـال دیدی
خوب نگاه کن ببین میشـناسیشون
.بـا دقت ببین
=دکـتر: جونگ سون هیوک=
چی؟
...این یـارو
یـو می بهم معرفیش کرده بود .گفت پسر خـالشه
!زدی تو خـال
...خُب
...الآن
مشکل اینه که این عوضیُ کجـا گیرش بندازیم؟
از دوستم کمک بگیرم؟
...اُه، خـانم کیـم
...ای بابا، گوشی دستتون
خانوم کیـم؟
= هی، هی گون وو=
=دقیقـا چی شده؟ =
= !صـبر کن =
چرا میخوای تخلفاتِ مالیـاتی یه جراح پلاستیکُ برسی کنی؟
میـدونی اگه بفهمن بهم زنگ زدی چه بلایی سـرم میارند؟
.خیله خوب
.از برادر زنت کمک میگیرم
برادر زنت خبر داره تو گند زدی ...تو ضمانت کاریش؟
هـنوز نمیدونه، نه؟
.آره، درسته
چه خـاکی به سرم بریزم؟
!سـلام عرض شد
!سـلام
خب در حوزه ی کـاری ـه ما .آدمـای حسـاسی هم پیدا میشـند
.انگـار شما دچار سوء تفاهـم شدی
...منُ اون باهم دوستـیم
....والا، دوست که نـه
هیچ میدونی پنهان کردن چنین موضوعـی چه عواقـبی برات داره؟
تو یـه خانواده فقـیر به دنیا اومـدیُ ...تو یه مدرسه ی سطح پایین تحصیل کردی
حتما، خیلی برات سختی کشیدی .که به اینجا بـرسی
...آقای جانگ دونگ گـو
بلـه؟
میخوای دوباره به وضعیت سابقت برگردی؟
نکنه بهش خیانت کردی؟
خیـانت کجا بود؟
.خیانت نکردم
.فقط بهشـون گفتم
میـدونی به خاطر اون تو چه وضعیتیم؟
!هی
اگه گون وو کسیُ نکشته باشه چی؟
کیم گون وو؟
سونگ یونگ، فکر میکنی اصلا با عقل جور در میاد؟
.چمیدونم بابا
.گروهـمون دیگه منحـل شده
!هرکس سرش تو زندگی خودشه
پس دیگه همو نبینیم باشه؟
واسه چی اونروز همـو دیدیم؟
.همیـنو بگو
کی زندگیمون مثِ زهرـه مار شد؟
.حـتما عقلمُ از دست دادم
آخه من زنُ بچه دارم چیکـار باید میکردم؟
حـالا چیکار کنیم؟
فقط اون پارکِ که پاتوقـه دوستیمون بودُ .محاصـره نکردند
پـارک؟
بیچـاره گون وو حتـما خیلی داره بهش سخت میگذره
.اولین عکس پوستـرمونُ همونجا گرفتیم
.همیشه اونجـا بودیم
.خداروشکـر بالاخره مخـتو به کار انداختی
برم اونجـا؟
.تو نمیخواد کـاری کنی
.خودم میـرم اونجا
تـو؟
عزیزم بیـداری؟
میخوای چیزی بگی؟
راستش امـروز دوباره اون آدما ...اومده بودند
.گفتند پول جـایزه هـنوزم سـرـه جاشه
حتی اگر کوچیک ترین اطلاعاتی در اختیارشون .بذاریم نصفِ پولُ بهمون میدند
که چی؟
.خواستـم در جریان باشی
.اینم چی پی اسـه
.حتـما باید همراهت باشه
وای، از اینا فقط تو آژانس های امنیتی هست نه؟
.از ایـنترنتـم میشه خرید
.هی
!ایـنارو بزار تو گوشـات
!خـدایا
!دِ برو دیگه
!هی
دوستات قابل اعتـمادند؟
واسه چی تنهایی اومـدی؟
بقیه کجـان؟
!اُه
بقـیه؟
واسه چی نمیـان پس؟
!بهـشون گفتم بیـان همینجا
کُجـاس پس؟
!دیـر شده هـا
ساعت چـنده؟
.ای عوضـی
واسه چی هنوز نیومده؟
من از کُجا بدونم؟
چــرا؟
.تو بهـش نزدیک تـری
مگه شمـاها نیستین؟
...میدونستی
بیـشتر مردم قبل از ساعت 11:16 دقیقه .نمی تونن بخندند
.یعنی الآن هیچ کس تو دنیـا نمیخنده
.شـوخی کردم
.تـو فرق داری
.همیـشه خـندونی
نکـنه واسه من انقـدر خوشپیپ کردی؟
!خیلی بهت میـاد
!آره، واسه توئه
.منم همینطور
.منم واسه تو تیپ زدم
...گون وو
حـالت خوبه؟
.آره
غذا خـوردی؟
واسه چی به این حـالُ روز افتادی؟
جانگ بیون کجـاست؟ [هـمون وکیله]
.میـدونی که بدجور بهش گیر دادند
.بیـا، مدارکی که خواسته بودی
.از جانگ بیـون خواستم اینارو برات جور کنه
.راستش، یکمیم پول داخلش گذاشتم
.ممـنون
...گیوم چول
خیلی احـمقم، نه؟
آخه براچی هی تو زندگی بقیه دخـالت میکردم؟
...جون هـو هم به خـاطرـه من
...مـن
.نمیخوام تو دردسـر بندازمتون
.نمیخوام هیچکس درگیر این ماجرا بشه
،خودتـونو درگیـر نکنین
.اشکـالی نداره
.مـا بهت اعتـماد داریم
فراموش کردی؟
...وقتی جانگ بیـون میخواست بره دانشکده حقوق
.تو حـمایتش کردی
."بهش گفتی" میتونی از پسش بربیای
. واسه شهریه ی دانشگاهش بهش پول دادی
.سونگ یونگـم همینطور
.به لطفِ تو منم ازدواج کردم
وقتی همه میگفتن، نمیتونی گیتار بزنی .تو حـمایتم کردی
...راسـتش
.از گیتار زدن هیچی حـالیت نبود
.ای بی ادب
=!کیم گون وو=
= !این یه تله ـَست، عجله کن=
=پس چرا وایسـادی احمق؟بـدو=
.نـه
.به جون بچه هام من نگفتم
.نمیدونستم دارن تعقیبـم میکنند
دنبـالم راه افـتادنُ و گفتند اگه جـاتو بهشـون بگم، کلی بهم پول میدند، ولی قبول نکردم
!گون وو
!مـن نبودم
...گون وو
!بخـدا کارـه من نبود
= !بدو احـمق=
...گون وو
تا جایی که میتونی بدو بیا نزدیک حصـار، من اونجـا سوارت میکنم فهمیدی؟
!سـریع
!هی عوضی سوار شـو
!احمق
فک کردی الآن وقت رفیق بازیه؟
!ببین تو چه دردسـری انداخـتیمون
میدونی چرا این عوضیـا تورو هـدف خودشـون قرار دادند؟
چـون خوب میدونند با آدمـای ساده ای مث تو چیکار کنند
،انقدر آدم ساده لوحُ بدبختی هستی
حتی نمیتونی دو کلوم حرف بزنی از خودت دفاع کنی
.واسه همینم دنبالتـند
!لطفـا ماشینُ نگه دار
!میخوام پیاده شم
.دستت درد نکنه
!هی!هی!هی
میخوای چیکار کنی؟
تنهایی، چه کـاری از دستت بر میاد؟
...بهت گفته بودم
.انقـدر به همه زود اعتـماد نکن
میـدونی دنیـا چقدر خطرناکه؟
همه بهت دروغ میگنُ .خودتـم به بقیه
!میـدونم
!خر که نیستـم
.خودمم میدونم این دنیا جای ـه خطرناکیه
ولی خُب چیکار کنم؟
همینجوری بشینم ببینم دوستـمو دارن میبرنُ هیچی نگم؟
دوستِ صمیمیمو ولش کنم؟
واسه صـلاح خودم، به دیگران اهمیت ندم؟
تنها فرار کنـم؟
!البته که باید فرار کنی
!نادیده بگیرُ برو
!اگه این کارو کنی حداقل گیرِ پلیسـا نمیوفتی
این دیگه چه زندگی ایه؟
واسه چی باید اینطوری زندگی کنم؟
چرا باید بزدل بـاشم؟
مگِ صافُ صادق بودن چه مشکلی داره؟
.متأسفـم
!اشکـالی نداره خـره
.انگـار بهـتر شدی
!زود سـوار شـو
.وقت زیادی نداریم
با این همه تجهیزاتُ دستگاه نمیتونین
.یه بزمجه رو بگیرین بی مصـرفا
.زیاد وقت نـداریم
.خلاصه میگم
اگه سیلیکـون خواستند، در اخـتیارشـون .بذارین
.ای خـدا، دارم دیوونه میشم
واسه چی هنوز نیومده؟
!دونگ گـو
!دارم دیوونه میشم- !جانگ دونگ گو-
!رسید!رسید !ایناهاش اینجاست
!ازا این طرف، اینجا
!سونگ یونگ
.میگن گوم چول همدستـشه
ولی دارن همه چیُ .می برند
.آروم باش، بچه ها میترسند
دارین چیکار میکنین؟
حکم بازرسی دارین؟
داریم تـمام راه های ارتباطی اون و قاتل رو مسدود میکنیم
قاتـل؟
کی رو کشـته؟
«نامه ی فرماندهی»
...تو کار خونه ی نزدیک ائوی جونگ بو
...موادی که برای جمع آوری
بمب ها استفاده میشند به سرقت رفتند
.پلیس دیروز صحنه ی جرم رو برسی کرد
.و اونجـا اثر انگشت چویی گیوم چول پیدا شده
و فیلم کیم گون وو داخل دوربین مخفیا ضبط شده
.باور نکردنیه
...با وضعیتی که دوست سابقـتون
.دوست سابقـم نیست
...ما همیشه
.با هم دوست بودیم
جـایزه ی دستگاه شماره ی "25" رو بدید
!جـایزه!جـایزه!جـایزه
.امروز روز شـانسمه
.هـمشو بگیر
!واای، تــبریک میـگم
.رئیسـم باید جایزه رو بگیـره
.اول باید دنبـال اون جراحِ بگردیم
،اگه اون نـره خرُ پیدا کنیم
میتونیم اون عوضیـایی رو که به این روز انداختنتُ پیدا کنیم
.اُه، چویی ساجانگ اومـده
.حتـما ایندفه میخواد برنده بشه
!امـروز باید برنده بشـی
.باید یه امتحانی بکنم
وای، چه روزـه خوبیـه
!جـایزه ی بـزرگ
انگـار این آقاهه جایـزه ی برده نـه؟
ایول، امروز چندمه؟
قـربان، شمــا جایزه ی بزرگُ بردید کجـا دارین میرین؟
!یه لحظه وایسـا
!یه لحظه
چه مرگتـه؟
از اینکه پسرتون یه قاتلِ چـه احساسی دارید؟
.پسـر من همچین آدمی نیست
به عـنوان پدرش، این تـنها حرفیه که میتونید به مردم بزنید؟
دیگه وقتش نیست اون قاتل خودشُ معرفی کنه؟
قـاتل؟
به کی میگی قـاتل؟
پسـرتون بعد از اون حـادثه بهتـون زنگ زده؟
هیچ احسـاس گناهی ندارین که پسرـه قاتلتونُ اینطوری- تربیت کردید؟ !هی، هی تو-
شماها، اونو قبل از اینکه قاتل بشه میشناختید؟
اصلاً میدونین پسرـه من چه آدم خوبُ خیرخواهیه؟
.پلیس کلی ازش مدرک داره
مطمئنین مدرکـتون ساختگی نیست؟
شماها یه روده ی راست تو شکمـتون نیست
مطمئـنم مدرکتون الکیه
نظر بعضی از روانشناسان اینه .که پسـرتون شخصیت ضد اجتماعی داره
...هی
.من پدرشـم
.من بهتر از شماها اونو میشنـاسم
الکی که از پسـرم دفاع نمیکنم ...ازش دفاع میکنم چون
.میدونم بی گـناهه
...من پسرمُ میشناسم
...بهش اعتـماد دارم
!حـالا همتون گُمشین
!آقا
...لطفا جواب بدید
یعنی میگین پُلیس اشتباه میکنه؟
فکر میکنین توطئه باشه؟
...کیم گون وو در اجرای اعمال خشونت آمیز
دخیله، همچنین یه سری مدارکی هست که میگه .اون قبلا تحت درمان بوده
شمـا تـمام این اتهام هارو رد میکتید؟
...گون وو
.من حـالم خوبه
...حتی اگرم این آدما کلافـم کنن
.بازم اُمیدمُ از دست نمیدم
.من خوبـم
.نگران ـه من نباش
.یادت باشه سره موقع غذا بخوری
.مراقب ماشیـنا هم باش
.مریض هم نشو
گون وو، باید نجات پیدا کنی
.سعی کن گیر پلیسـا نیوفتی
!فـرار کن پسـر
منظورتـون چیه؟
دارین تشویقش میکنین که فرار کنه؟
.لطفا جواب بدید- .چه پدر خوبیه-
...خیله خوب، میدونیم
پدر و مـادرا بچه هاشـونُ خیلی دوست دارند ...ولی فکر نمیکنین
!نباید انقدر ازش دفاع کنه
پروفـسور، تفسـیر شما از این اتفاقات چیه؟
...آقـای کیم گون وو
...از نظـر پزشکی
...و آنالیـز های فزیولوژیکی
!غذاتُ کوفت کن دیگه
چـته تو؟گوشیُ بده بینیم
عـنتر، بشین غذاتُ کوفت کن دیگه مگه نگفتی گشنمه؟
!بهت گفتم کوفت کن
.یه لیوان سوجو هم بریز
.بیـا برات سوجو بریزم
!بــرو
.یـالا دیگه
.زود بـاش بخور
.وای چه خوشـمزه شُده
نصفِ شبی با تاکسی بردنـم بیمارستانُ گفتند باید صورتِ یکیُ عمل کنم
از کجـا باید میدونستم این مشکلات قراره پیش بیاد؟
بهـم گفتند اگه صورتشُ عمل کنی، کلی .پول بهت میدیم
باور کـن تقصـیره من نیست
.من خودمم قـربانی ـَم
!نگـاه کن
نام بیمار: کیـم سونگ هو
!وای
دقیقـا شبیه همید
مثِ دوقلو های افسـانه ای هستید
.هی، نزن تو صورتم
راستش، این اولین باری بود تو اون بیمارستان .عمل داشتم
این آدرسه درسته؟
.کاملاً درسته
!یه جـور قالب سیلیکونیه
قـالب؟
!یه نگاه بنداز-
.انگار 3 ساعت پیش عوض شـده
!غـیره ممکنه
!زود باش
.دیگـه باید بریم
بریم؟منم بیام؟
!لعنتی
!آقـا، ما...ما...هی
واقعـا قـراره فرار کنیم؟
از هـمون اول میدونستم کاسه ای زیرـه نیم !کاسه هست
.اونـا میدونند دنبالِ سیلیکونیم
یعنی همش از قبل برنامه ریزی شده بود؟
البتـه، با این حـال .ما هنوزم به یه قالب سیلیکون احتیاج داریم
الان باید چیکار کنیم؟
!باید واسشون تله بزاریم
هـان؟؟
کیم گون وو هستم، میخوام خودمُ تسـلیم کنم
نزدیک برج سئو منتظرتون هستم
.لعنتی، باید فوراً دست به کار بشیم
باید اولین تیـمی باشیم .که به اونجـا میرسه
خودتونم خوب میدونید اگه اونا پیداش کنن .امتیازش واسه اونا میشه
!موقعیتشُ رد یابی کنین- !چشم-
!آماده شید
تیم 1 درحـال حرکت به سمت موقعیته
تیـم آلفـا در حـال آماده شدنه
تیم سی جستجوی موقعیتُ به پایان رسونده
.هنوز چیزی ندیدیم
شماره ی 2 تایید شده
خـبر خاصی از تیم دی نیست
تیم سی در حـال برسی هست
.مقـدمات تکمیل شد
.دوربین رو آماده کن
.زمان زیادی باقی نمونده
یه موتور سیکلت در حـال نزدیک شدنه !قبل از اینکه هویتش تایید بشه فاصلتونُ حفظ کنید
!رئیس این دیگه چیه؟
چه خبره؟
اونـا دارند چه غلطی میکنند؟
!زومش کن- !آماده شید
چــی شده؟
در حـال حاضر اشخاص زیادی اینجـا حضور دارند، به همین دلیل تشخیص هویتشون کـاره راحتی نیست
!باید پیداش کنید
این دیگه کیه؟
!همه چیز تحت کنترله
.خوب گوشـاتو باز کن
.نباید شکست بخوری
برنامه هایی که توسط سازمان برنامه ریزی شدند !هرگز متوقف نمیشند
.این واقعیتُ قبول کن
.این آخرین فرصت برای اثبات بی گـناهیته
.همه چیز کامل شده
.عملیاتُ شروع کنید
چه خـبر شده؟
.اشخاص زیادی در منطقه ی هدف قرار دارند
!307 شمـاره ی
رو شمـاره ی 320 تمرکز کن !نباید از دستمون قسر در بره
سونبه! شماره ی 320!
چی شده؟ .نباید گمش کنیم
!حرکت کنید
=یو یونگ گوک=
چته؟احسـاس میکنی در حقت ظلم شده؟
،اگه چنین احسـاسی داری
بدون که دوست مُردت بیشتر از تو این احساس داره
،چند نفر دیگه باید جون خودشونو فدا کنند
تا خودتُ تسلیم کنی؟
چه اوضـاع خر تو خری شده
!مـن قراره بلای جونـت بشم
.کیم گون وو، ما پلیس هستیم
چی میخواین؟
چی شده؟
اینجـا چه خبره؟
دارین چه غلطی میکنین؟
این پرونده به تیـم جستجو محول شده !لطفا کـنار بکشید
ای کله خرـه بی تربیت !دستگیرش کنید
چته؟
!اسلح ـه هاتونُ بیارین پایین
!چی زر زر میکنی؟ببند دهنتـو
!دستگیرش کنید
!تکون نخور
لعنتی، اینجـا چه خبره؟
!همه چی لو رفت
!از اونجـا برو
!نقشه ی بی رو اجـرا کنید
!تکـون نخور
.نقشه ی بی، نقشه ی بی
،حوالی ساعت 8 امشب
.یکی از ساختـمان ها در سئول منفجر شد
...مظنون کیم گون وو همان کسی که
بوسیله ی همدستانش در ماشین کاندیدا یو یونگ .گوک بمب گذاری کرده بود می باشد
پلیـس ها، جسد اورا در صحنه ی جرم .پیدا کرده اند
...در حین دستگیری مجرم- !آلفا، آلفا-
.کاراگـاه چا چول وو کشته شد- .به زودی میاریمش اونجـا-
بعضی از اعضای پلیس حین عملیـات .زخمی و آسیب دیده اند
مظنون اصلی و همکـارش در صحنه ی .جرم کشته شده اند
...تیم جستجو با قاطعیت اعلام کرده است
.که کیم گون وو کشته شده است
...اخـبار بعدی را اعلام میکنیم
قطعـا برنامه هایی که این سازمان ریخته !هیچوقت متوقف نمیشند
.جدی میگم
.کیم گون وو انگـاری باید خودتُ نجات بدی
از اینجـا فرار کنم؟
.همچیین کـاری نمیکنم
.ولی حـالا که فرصتش شده باید فرار کنی
!سریع
فرار کنم که چی بشه؟
.کـه زنده بمونی
اگه بتونی بی گناهیتُ اثبات کنی
.خونِ مو یولـم پایمال نمیشه
.باید زنده بمونی و فـرار کنی
به عـنوان اون یـارو که صورتشُ .مثِ صورت تو کرده بود
.الآن تو خودت نیستی، همون شخصی
.اینم از شمـاره تلفن !کـارت عالی بود
این حملات تروریستی، در این دوره از انتخـابات ...بی سابقه بود
قتل کاندیدا یو یونگ گوک !غم اندوه بسـیاری را به دنبال داشته است
گزارشـات حاکی از آن است که جو سه هیون !از حمـایات بسیار زیادی برخوردار است
...و از طرفی دوست دوران دبیرستان کیم گون وو
چویی گیوم چول، در اداره ی پلیس .به تمامی جرم های خود اعتراف کرده
امـروز هم به برای اولین جلسه ی محـاکمه به .دادگـاه منتقل خواهد شد
.لطفا بهمون جواب بدین
از اینکه با کیم گون وو برای انجـام اعمال شیطانیش همکـاری کردم معذرت میخوام
اون گفت: قصد داره با انجـام این کار .مشهور بشه
.کلاً دیوونه بود
اون خیلی خشـنِ و از همه ی مردم .کینه داره
بهش گفتم نمیخوام همدستش بشم .ولی تهدیدم کرد خانوادمـو میکشه
آیگو، چه خبره؟
!یه دقیقه وایسا!گیوم چول
!چویی گیوم چول- !گیوم چول-
!نــه
چی؟- چی؟-
!همه چیز دروغــه
!گون وو کاملاً بی گـناهه
!توروخـدا کمکم کنید
!کمکم کنید، گون وو بی گـناهه
!کمکم کنید
!به دادمون برسید- !گیوم چول!گیوم چول-
!دونـگ گو
!نگـران نباش
!دونگ گو- !همه چی درست میشه
!گون وو بی گناهه
...امروز دوشنبه ـَست و هوا خیلی گرفته
راستش، بعضیـا معتقدند تو دوشنبه قبل از ساعت 11:16 .خنده رو لباشون نمیاد
...خُب بگذریم، امروز
.خیـابونـا خیلی شلوغ شـده
...یه مـاشین در حـال عبور از اینچون ـه
هی، سونگ یونگ یه بارم که شده نمیخوای مثِ آدمیزاد گزارش رادیویی بدی؟
با بخش دوم گزارشـات ترافیکی همراه شما هستیم
واقعـا منو ببخشید، اما این یه گزارش ترافیکی نیست، لطفا درک کنید
.میخوام یه تـماس اضطـراری رو وصل کنم روی خط
بفرمایید؟- !سلام-
.من کیم گون وو هستم
من به قتل یو یونگ گوک متهم شدم- !چی؟ این یارو هنوزم زندست؟-
!آقا صدای رادیوتُ زیاد کن
...اگـه من مردم
پس اینی که الآن داره براتون حرف میزنه روحِ؟
...و حتـما براتون سوال شده، اونی که
خودشُ جـای من جـا زده دقیقا کیه؟
سونگ جونگ، دیوونه شدی؟
.اون کیم گیون ووئه
.اون زندست
چی؟
مگه مُرده دوباره زنده میشه؟ اصن این حرفات با عقل جور درمیـاد؟
داره میگه مرگش ساختگی بوده و همه ی اینا .توطئَست
.حـتما مردم الآن خیلی گیج شدند
.این اتفاقا دیگه تکرار نمیشه
.نبـایدم تکـرار بشه
الآن زنده بودنشـم یه مدرک برمبنای بی گناهیشه
!کـارشُ تموم کن
.چشم، خودم دست به کـار میشم
.کشـورمون الآن وارد بحران ملی شده
جـاده های اصلی مسدود کنیدُ نیروهای !پلیسُ اعزام کنید
!برسی ها و بازجویی هارو افـزایش بدید
همه ی دوربین های مخفی و جعبه ی سـیاه ماشین هارو چک کنید
!از هرکوفتی میخواین استفاده کنین، ولی این عوضیُ گیرش بندازین
.زود باید پیداش کنید، زود
.گون وو...زندست
...چی؟پس
اون جسـدی که هویتشُ تایید کردیم کی بود؟
اون گیون وو نبوده، بـدلش .مرده بود
.یه نفر صورتشُ مثِ گیون وو کرده بود
منظورت از این حرف چیه؟
...چه باور کنی چه نکنی
گون وو داره تـمام خطراتُ به جون میخره .و به خـاطر گیوم چول برمیگرده
به خـاطر گیوم چول میخواد برگرده؟
!عجب رفیق بامرامی داریم
ولی چرا باید اونجـا همو ملاقات کنیم؟
.منو یادـه گذشته ها میندازه
...گفت میخواد
.دوست دارم یادی از گدشته ها کنم
تو اون روزا، همش دورـه هم جمع میشدیمُ .تمرین میکردیم
.همش باهم بودیم
...اگه میدونستیم قراره اینطوری شه
.بیشتر میومدم دیدنتون
.دلم برای همتون خیلی تنگ شده
...احسـاس میکنم
.زندگیم به روال قبلیش برگشته
.درســته
.واقعـا از مرگ برگشتی
...دونگ گو
میدونی چرا گون وو اسم مغازشـو گذاشت"خواب طلایی"؟
اگرچه یه گروه بودیم، ولی گون وو !هیچوقت دوست نداشت تو گروه باشه
فک کردی دلش میخواست بخونه؟
.اون میخواست دوباره دوستاشُ متحد کنه
.با حرفات اشک مردمـو در میاری
.منم که اشکم دمِ مشکـمه
!قلبم درد میکنه
!هی، خبرنگـارارُ جمع کن
من مسئولیتشُ قبول میکنم، باشه؟
باید حقیقتُ به خبرنگـارا بگیم، خُب؟
!دوستـم زندست
!اون زندست
...امروز یک نشست خبری درباره ی
. پرونده ی کیم گون وو در 57 دقیقه برگزار خواهد شد
این نشست برای افزایش آگـاهی .عموم مردم برگزار خواهد شد
همه ی شبکه هـای تلوزیونی به صورت زنده این نشست را پخش .خواهند کرد
مردی که ادعـا میکنه کیم گون ووـئه ...امروز ساعت 4:00
در تـالار سینچون حضور خواهد داشتُ حقیقت را برملا خواهد کرد
این دیگه چه کوفتیه؟
.همین نزدیکیاست
...شهروندان عزیز
واسه چی اینجا ایستادید؟ .الکی شلوغـش نکنید، متفرق شید
این دیگه چه طرزه برخورده؟ .ایسـتادنم جرمـه مگه
.هیجـا نرید
.هی، این یارو رو از اینجا ببرید
.من منتظرـه دوستمم
.منتظرشـم
الآناست که پیداش !بشه
.پیداش کردیم
!دستگیرش کنید
!تکون نخور
.کیم گیون وو رو دستگیر کردیم
.زودباشید،برید تو اینترنت خودتون ببینید
تو اینترنت همه چیُ درباره ی .مرگش نوشته
.بخونید دیگه
.وافعـا نمیفهمم
«مردی که ادعـا میکرد کیم گون وو است کشته شده»
واقعـاً مرده؟
!زود باشید، متفرق شـید
!همه چی تموم شُد، برید دیگه
!یه لحظه
!وایسـید، وایسید
!همش دروغـه
.این خبرا ساختگیه
!دروغه
!همینجـا وایسید، هیجا نرید
.من یه وکیلم .توروخـدا صبر کنید
!اگه اینجـارو شلوغ کنید، ما نمیتونیم وظیفمونو انجـام بدیم
!زود باشید، همه چی تموم شد
سونگ یونگ، یه مشکل بزرگ داریم
.اَه، چقـدر بو میاد
این دیگه کدوم خـریه؟
...هی، کیم گون وو
چرا مثِ یچه ی آدم فرار نکردی؟ !اگه خفه خون میگرفتی حالُ روزت بهتر از این بود
،ببین، اصلا فرار کردن
.تـو مرامِ مـن نیست
واسه چی یهو انقـدر شجاع شدی؟
واسه صلاح این کشور !هـرکـاری میکنم
یعنی، حتی حاضری آدم بکشی؟
...آره، واسه صلاحِ این کشور
.حتی آدمم میکشم
!ای حروم زاده ی عوضی
...گون وو
.میفرستمت به درک
باز به غلط کردن افتادی، نه؟
،اگه به خـاطر صلاحـه کشور میخوای بکشیم
.پس بکُش، عین خیالمم نی
...ولی
...شـنا کردن
بلـدی؟
داری درباره ی چی حرف میزنی نره خـر؟
!قـربان، به کمکتون احتیاج دارم
لطفا فیلم دوربینای دونگیو-دونگُ بهم نشون بدین
و لطفا جاده ی چونگ-جیونگ رو هم بهم نشون بدید، میخوام همه ی مسیرُ ببینم
.زندگی یه نفر تو خطره
!قــربان
!خودتُ کنترل کن
.داری قوانینُ زیر پا میذاری
اینجـا، محیط کاره پلیسه
.گیون وو گفت از تونل میـاد بیرون
مگه اون یـارو نمرده؟
اخـبار نگاه نمیکنی؟
...اونـاهاش
!لطفا صفحه ی 274 رو بزرگ کنید
.قـربان، لطفا بزارین ببینم
بیا آجوشی، نمیخوای سـوار بشی؟
!زود باش دیگه، داره دیر میشه هـا
نمیخوای سـوار شی؟
درو ببندم؟
مگه بهت نگفته بودم لطفتُ جبران میکنم؟
چطوری اومدی اینجـا؟
سونگ یونگ خـانوم کیه؟ نکنه دوست دختـرته؟
اون آدرسُ بهم داد و .التـماسم کرد که کمکت کنم
.الآن دیگه بی حسـاب شدیم
.دیگه رسیدیم واسه پیاده شدن آماده ای؟
!کیم گون وو
شمـا واقعـا کیم گون وو هستین؟
.لطفا یه چیزی بگید
.مـن گیم گون وو هستم
!امتحان میکنیم 1،2،3
!شـروع کن
=Mohadeseh-ترجمه و زیرنویس=
«اُمید وارم از تـماشای این فیلمُ زیرنویس لذت برده باشین»
«ممنون از همراهی شمـا»